Palabras nuevas traducidas para señoras: ¿Estás en la pomada?

Si la respuesta es sí, quiero decirte que decir “aggiornada”, denota que no estás aggiornada.

Y como yo soy de esas que siempre está un paso atrás de la moda, y me gusta hacer Causa Común con María Laura Santillán, quiero cooperar con las que son como yo, y pasaré a contarles algunas de las palabras que se están usando últimamente, a ver si en algún momento podemos meterlas en alguna de nuestras conversaciones y convertirnos en señoras que “están en la pomada”.

Primero pasaré a mencionar las clásicas, esas que se usan hace un montón de tiempo pero tal vez nunca te animaste a preguntar qué significan por miedo a dar CRINGE.

¿Qué es cringe? Dar vergüenza, algo que las que tenemos hijos adolescentes les provocamos permanentemente hagamos lo que hagamos.

Otra palabra que circula mucho hace tiempo es FOMO, que es esa sensación de estar perdiéndote de algo, y ese un sentimiento muy habitual que nos provocan las redes sociales.

Otra actividad MUY habitual en los tiempos que corren es SCROLLEAR que es eso que hacés con tu dedito en el telefonito a toda hora y lugar. Y mientras SCROLLEÁS, STALKEÁS la vida de otra gente. Nosotras, las de mi generación lo hacíamos pero presencial: investigamos direcciones en la guía telefónica, averiguábamos horarios de entrada y salida, líneas de colectivos posibles, patentes de autos, y poníamos el cuerpo: pasábamos y pasábamos hasta que en un momento nos cruzábamos con la persona interesada y ahí teníamos que desplegar nuestros dotes actorales para que el otro creyera que fue todo casualidad, todo azaroso, todo RANDOM.

Meter RANDOM en una frase, atenti que rejuvenece un montón (no así atenti). También hay que aclarar que si te cruzabas demasiado a la persona que te interesaba, podías quedar “RE DROOPY” diría alguien de mi generación haciendo referencia a ese perrito ese que aparecía en todos lados.

Otro término que hoy por hoy no se si entendería el piberío, es decir “les hice gancho, fui su celestina”. Hoy se dice “SHIPEAR”, y se usa para cuando querés que dos personas estén juntas.

El problema ahora también es que hay mucho GHOSTEO, que en realidad siempre lo hubo, pero las generaciones anteriores no éramos tan ubicables como las de ahora , entonces que alguien deje de contactarte no se notaba tan rotundamente como ahora. Sobre todo si te hizo LOVE BOMBING, porque sí, ahora todo tiene un término. ¿De qué estoy hablando? LOVE BOMBING también se hizo siempre pero ahora es mucho más fácil porque desde la comodidad de tu telefonito podés tirar mensajitos a lo loco. ¡Ah! ¿Qué es un LOVE BOMBING? Es un vende humo que se hace el enamorado y después se hace bomba de humo. Por supuesto también hay que saber ver las RED FLAG amigas, que son las BANDERAS ROJAS, esas que te advierten ¡NO TE METAS ACÁ AHORA! Porque si a los 23 minutos de conocerte te dice por ejemplo "te amo", "sos el amor de mi vida", "quiero tener nietos con vos", hay que advertir que estamos frente a un CHAMUYERO que no podemos tomar en serio.

También hay otro perfil en el otro wing, que es el BREDCRUMBING. Yo esta no la digo porque pronuncio mal el inglés y va a quedar muy forzada. Pero viene de bradcrumbs “miguitas de pan”: alguien que te da pequeñas señales de interés, lo justito para que no te vayas, y vos te ilusionás solo porque te miró una historia . Sería lo que para nosotras es “migajear” que a mi entender es mucho más fácil de pronunciar.

Otra que se usa mucho ahora y me encanta es LORE. Creo que viene de “Lo resumo”, y se usa cuando hay un chimento y contás a grandes rasgos lo que sabés. Vos metés la palabra LORE y tiene más efecto que el botox, sos de nuevo una piba, ¿entendés? DENADA.

Ah! Indispuesta no se dice mas: sí vos estás como yo, perimenopáusica, te cuento que ahora se dice más “estoy venida”. Y tampón ya no se usa tanto porque ahora está la COPITA.

Y otra cosa que deja muy expuesta que no están “IN”, es ser larguera, así que voy a ir cerrando esta columna acá, chicas.

Recibí en tu mail todas las noticias, historias y análisis de los periodistas de Clarín